Author: tryndaadair

(I) A Mhàiri bhàn òg, gur h-òg a bha mis’ agus tu. Nan shnaiminn an clò’s gum pògainn fèin thug gu dlùth. Do ghruaidh mar na ròsan, is bòidheach leam sealladh do ghnùis. Chan fhad bhios me beò ma phòsas fer eil’ agus tu. Air fal al al o horo air fal al al e…
Read more

Hò mo Mhàiri laghach, ‘s tu mo Mhàiri ghrinn Hò mo Mhàiri laghach, ‘s tu mo Mhàiri ghrinn Hò mo Mhàiri laghach, ‘s tu mo Mhàiri ghrinn Màiri bhòidheach lurach rugadh anns na glinn. (I) B’og bha mis’ ‘is Màiri ‘m fàsaichean Ghlinn-Smeòil ‘Nuair chuir macan-Bhenuis saighead gheur ‘nam fheòil Tharruing sinn ri chèile ann…
Read more

Hò mo Mhàiri laghach, ‘s tu mo Mhàiri ghrinn Hò mo Mhàiri laghach, ‘s tu mo Mhàiri ghrinn Hò mo Mhàiri laghach, ‘s tu mo Mhàiri ghrinn Màiri bhòidheach lurach rugadh anns na glinn. (I) B’og bha mis’ ‘is Màiri ‘m fàsaichean Ghlinn-Smeòil ‘Nuair chuir macan-Bhenuis saighead gheur ‘nam fheòil Tharruing sinn ri chèile ann…
Read more

(I) Chan eil mo leannan ann an seo Cha robh e raoir ‘s cha bhi e nochd Chan eil mo leannan ann an seo No fear a thogas m’inntinn. Sea o a leo a lae o ann Sea o a leo a lae o ann Sea o a leo a lae o ann Sea ó…
Read more

(I) Cha chaidil, cha chaidil, Cha chaidil ’s cha tàmh, Gus am faigh mi mo leannan Ann an glaicibh mo làimh. (II) ‘S i seo a’ bhliadhna chuir às dhomh ‘S a sgiol am falt bhàrr mo chinn, ‘S a’ chuid a dh’fhan dheth air glasadh ‘S a’ falbh na shad leis a’ ghaoith. (III)…
Read more

(I) ’S ro fhad a thà mi gu tosdach sàmhach, Mu’n eilein ghràdhach so ’dh-àraich òg mi, Bho’n chaidh a Bhanruinn ’s an Diuc le chéile, Gu cur na ’h-eiginn tir reidh an eorna. (II) An t-eilein uaine tha torrach snuadhmhor, ’S e ’s balla cuan dha le thonnaibh mòra; ’S cho fada sìar e…
Read more

Luinneag. O seinnibh cliu nan teachdairean; Bidh reachdan math ri ’n lìnn ann, Ciad soraidh slan thar chuanntan Leis a Chomunn uasal, rioghail. (I) Ach saoghal buan do’n Bhanruinn, ’Thug do’n chomunn àithne rioghal, Gu teachd do’n eilein uaigneach so Air uchd a chuain gu h-ìseal. O seinnibh cliu nan teachdairean; Bidh reachdan math ri…
Read more

(I) Deoch-slainte Dhomhnaill Mhic Phàrlain; Is duin’ uasal, suairce, bàigheil thu; ’S tha dùrachd Chlann nan Gaidheal leat A h-uile là ged dhealaich sinn. (II) ’S ro lionmhor àit ’an òlar i, An tir nan gleann ’s nam mòr-bheannan, Deoch-slàint an uasail mhòralaich, ’S a chuireas òr ga ’ceannach dha. (III) Is òlaidh sinn le…
Read more

(I) Gur muladach mise ’s mi ’n seo gun duin’ idir, A thogas, no thuigeas, no sheinneas leam dàn; Le dùrachd mo chridhe, soiridh slàn leis na gillean, A sheòl thar na linne gu Manitobà. (II) Bu ghrianach ar madainn nuair bha sinn nar balaich, Gun chùram, gun ghearain, gun teannachadh màil; Le ceòl is…
Read more

Luinneag: Horo tha mi muladach, Cha tog mi fonn, cha’n urrainn mi; ‘S e càirdean caoimhneil cuireideach A chuireadh dhiom an smuairean. (I) ‘S mise th’ air mo leònadh, Ann an dùthaich Mhanitòba, ‘S mi ga’m chiurradh leis an lòinidh, Agus deud mo bheòil air fuasgladh. Horo tha mi muladach, Cha tog mi fonn, cha’n…
Read more